Перевод: с русского на английский

с английского на русский

некоторая часть

  • 1 некоторая часть

    some of the местоимение:

    Русско-английский синонимический словарь > некоторая часть

  • 2 некоторая часть

    •

    At least a portion of these molecules are located in...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > некоторая часть

  • 3 некоторая часть

    1) General subject: somewhat, some of
    2) Mathematics: a part of, a portion of

    Универсальный русско-английский словарь > некоторая часть

  • 4 некоторая часть

    some part of, a portion of

    Русско-английский словарь по общей лексике > некоторая часть

  • 5 некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями

    Универсальный русско-английский словарь > некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями

  • 6 часть

    жен.
    1) part (в разных значениях); share, portion ( доля); piece; some (of) (с сущ. род. мн.; некоторые); most (of) (с сущ. род. мн.)

    составлять основную часть — (чего-л.) to make up the bulk (of)

    неотъемлемая часть чего-л. — integral part of smth., part and parcel of smth

    наружная часть — outer part, exterior

    важная часть — important part, significant part, essential part

    большая часть — the greater/most part, the majority; most (of) (с сущ. род. мн.)

    вводная часть — lead, preamble, preface, prodrome

    запасные части — spare parts, spares

    разобрать на части — (что-л.) to take to pieces

    разрываться на части — to run around like a madman/madwoman

    рвать на части — to pull smth. in a thousand different directions

    составная часть — constituent/component part; component, constituent

    части машин — parts/pieces of a machine

    части света — геогр. parts of the world

    часть речи — грам. part of speech

    часть уравнения — матем. member of equation

    3) воен. unit

    запасная часть — depot (unit); training unit

    4) истор. police-station ( отделение полиции)
    •

    на одну часть — to each/per part (of)

    некоторая часть — some part of, a portion of

    ••

    большей частью — for the most part, mostly

    по большей части — for the most part, mostly

    по части — (чего-л.) with regard to, as regards (в каком-л. отношении); in the area of ( служить)

    по этой части — in these matters, in this regard

    он знаток по этой части — he knows all there is to know about it; he is an expert at/in this

    по моей части — разг. it is right in my line

    это не по моей части — разг. it is not in my line, it is out of my line

    Русско-английский словарь по общей лексике > часть

  • 7 мелкие детали

    1. small parts

    3.1 мелкие детали (small parts): Детали, каждая поверхность которых полностью помещается внутри окружности диаметром 15 мм или у которых некоторая часть поверхности не помещается внутри окружности диаметром 15 мм, но при этом невозможно расположить окружность диаметром 8 мм где-либо в оставшейся части этой поверхности (см. рисунок 1).

    Примечание - При проверке поверхности выступающие части на поверхности и отверстия, наибольшие размеры которых не превышают 2 мм, не учитывают.

    x003.jpg

    Рисунок 1 - Пример определения мелких деталей

    Источник: ГОСТ Р МЭК 60695-2-11-2010: Испытания на пожароопасность. Часть 2-11. Основные методы испытаний раскаленной проволокой. Испытание раскаленной проволокой на воспламеняемость конечной продукции оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мелкие детали

  • 8 концевое отражение

    1. end reflection

    3.1.10 концевое отражение (end reflection): Отражение звука от открытого конца воздуховода, выходящего в помещение (испытательную камеру) или открытое пространство.

    Примечание - При концевом отражении некоторая часть звука возвращается в воздуховод, а не излучается наружу.

    Источник: ГОСТ 31353.1-2007: Шум машин. Вентиляторы промышленные. Определение уровней звуковой мощности в лабораторных условиях. Часть 1. Общая характеристика методов оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > концевое отражение

  • 9 процесс утонения подложки

     Процесс утонения подложки
      Технология селективного травления кремниевой подложки, в результате которого удаляется её большая часть, а также некоторая часть диффузионного слоя.

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > процесс утонения подложки

  • 10 lost wafer process

     Процесс утонения подложки
      Технология селективного травления кремниевой подложки, в результате которого удаляется её большая часть, а также некоторая часть диффузионного слоя.

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > lost wafer process

  • 11 Предисловие

    В связи с растущим числом всевозможного рода международных конференций, совещаний и форумов роль перевода неизмеримо возросла.
    Вопросы организации труда переводчика, его деловые качества, методы подготовки к работе на совещаниях, охватывающих самую разнообразную тематику, приобрели чрезвычайно большое значение.
    Опыт участия в работе таких конференций показывает, что, несмотря на все многообразие употребляемой на них терминологии, существует определенный круг лексики, которая постоянно используется в работе переводчика-международника. В большинстве случаев эту лексику составляют эквиваленты, т. е. постоянные и равнозначные соответствия, не зависящие от контекста. В процессе передачи сообщения с одного языка на другой переводчик выступает в роли посредника, и успешное выполнение этой функции предполагает умение исключительно быстро сопоставить две языковые системы, оперируя целыми языковыми единицами. Сопоставление двух языковых систем, требующее мгновенного переключения мышления с иностранного языка на родной и наоборот, возможно только на базе хорошего знания и автоматизированного употребления языковых эквивалентов.
    Переводчик не может постоянно помнить языковые эквиваленты из всех областей человеческих знаний. При подготовке к той или иной конференции ему приходится освежать в памяти или заучивать заново соответствующие языковые единицы. Настоящий справочник включает языковые эквиваленты первой необходимости, с которыми может встретиться переводчик-международник, независимо от своей узкой специальности и, в первую очередь, при организации и проведении международных совещаний, переговоров и встреч. Помимо знания эквивалентов переводчик-международник должен представлять себе условия, в которых ему придется работать, а также в общих чертах знать особенности видов перевода, наиболее часто встречающихся в практике.
    В каких условиях протекает работа переводчика и как лучше себя к ней подготовить?
    Работа письменного переводчика на международных конференциях отличается, прежде всего, тем, что он не связан очень сжатыми сроками. Часто до начала мероприятия, в течение подготовительного периода, ему приходится принимать участие в переводе переписки, связанной с созывом совещания и иными организационными моментами, приглашением участников и наблюдателей, выработкой повестки дня и т. д.
    На этом этапе переводчику предоставляется возможность ознакомиться с уставами и иными программными материалами организации, со структурой ее руководящих и рабочих органов, с основными этапами ее деятельности, с официальными документами, выступлениями и заявлениями, протоколами и т. д. Очень важно, чтобы переводчик ознакомился со всем этим материалом на двух языках, с которыми он работает: таким образом, он сможет получить полное представление о применяемой данной организацией или на данного рода мероприятиях терминологии и фразеологии. Переводчик должен самым строгим образом следовать принятой традиции, ни в коем случае не допуская никакой вольной, неапробированной интерпретации. Работая с документами (почерпнутыми в справочниках, бюллетенях и архивах) он должен составить себе двуязычный словарь-картотеку, который послужит ему основным пособием в работе.
    Разумеется, переводчик не всегда будет иметь достаточно времени для такой углубленной работы - в этом случае ему придется довольствоваться ознакомлением только с самыми важными и новыми материалами, либо воспользоваться такими общедоступными источниками информации как справочно-энциклопедическая литература.
    Помимо трудностей, связанных со спецификой деятельности и структуры обслуживаемой организации, переводчик может встретить также затруднения, вызванные недостатком специальных и терминологических знаний обсуждаемого предмета. Это касается прежде всего научно-технических конгрессов, семинаров и симпозиумов. Переводчик, естественно, не может быть универсалом, "ходячей энциклопедией", и лучше всего, если он в течение определенного времени специализируется в одной области науки или техники. Но дело в том, что переводчик-международник, в отличие от так называемого "технического переводчика", как правило, лишен такой возможности. Поэтому он должен стремиться к постоянному расширению своих знаний во всех важнейших областях: ему необходимо систематически читать научно-популярную литературу, преимущественно на своих рабочих языках, и по возможности больше запоминать (или записывать в блокноты, на карточки и т. п.). Важно не только "знать", т. е. помнить термины и их соответствия на другом языке, но и понимать их, с тем чтобы быть в состоянии общедоступно разъяснить их. Последнее особенно важно и ценно для переводчика по следующей причине. В ходе перевода могут встретиться термины, понятные ему по значению, соответствия которых он, однако, не знает. В этом случае ему поможет умение описательно передавать значения терминов. Особенно это важно, конечно, для устного переводчика.
    Работая над материалом предстоящей конференции или готовясь к участию в ее заседаниях в качестве устного переводчика, переводчик, несомненно, должен стремиться пополнить свои знания в области обсуждаемой тематики. Устный переводчик в отличие от письменного переводчика, который мог бы просто воспользоваться соответствующими отраслевыми словарями в ходе самого перевода, естественно, не имеет этих возможностей, и качество его работы целиком зависит от степени его предварительной подготовки. Такая подготовка должна слагаться из двух элементов: во-первых, необходимо по тематическим справочникам, энциклопедиям, общедоступным учебникам и пособиям (на двух языках) ознакомиться с предметом, и во-вторых, изучить все имеющиеся материалы (тезисы докладов, проекты документов) и на основе имеющихся переводов или вспомогательных пособий постараться решить все терминологические проблемы. Результаты этих усилий должны войти в "архив памяти" переводчика.
    Устный переводчик (interpreter) в отличие от письменного (translator) работает в ходе конференции, совещания, переговоров и т. п. в совершенно специфических условиях. В соответствии с этим различают несколько видов устной переводческой работы, обычно обозначаемых терминами: двусторонний перевод (two-way interpretation), последовательный перевод (consecutive interpretation) и синхронный перевод (simultaneous interpretation).
    При двустороннем переводе переводчик является посредником между двумя собеседниками (или сторонами).
    Подобная ситуация является естественной для устной речевой деятельности вообще, и поэтому переводчик без специальных психологических усилий "втягивается" в свою работу. Вопрос и ответ взаимосвязаны, развитие беседы, переход от одной темы к другой происходит как бы "на глазах" переводчика, поэтому он всегда "в курсе", что, естественно, облегчает его задачу. Однако в то же время именно двусторонний перевод требует особой точности в передаче вопросов и высказываний, так как при малейшем отклонении от истины перевод из средства общения превращается в препятствие для общения, и беседа может "зайти в тупик". Большое значение имеет в двустороннем переводе постоянство соответствий, передающих одни и те же формулировки собеседников, а также соблюдение различий, намеренно акцентируемых участниками беседы. Не приходится, конечно, говорить, что и сохранение стилистической (эмоциональной) окраски речи, передача таких нюансов, как недоумение, удивление, недовольство, сомнение, недоверие и прочее играют огромную роль при переводе диалога, в котором часто, как гласит французская пословица, "тон делает музыку". Ясно, что помимо самого полного знания предмета, от переводчика требуется безукоризненное владение языком: его словарным составом, фразеологией и, конечно, всеми его фонетическими, интонационными и выразительными средствами. Следует, однако, предупредить, что не только чрезмерная скованность, но и слишком большая свобода отрицательно сказываются на работе переводчика. Слишком свободно чувствующий себя переводчик подчас "выпадает из роли": он перестает ощущать себя переводчиком и, сам того не сознавая, превращается в активного участника беседы.
    Под последовательным переводом принято понимать такой перевод, при котором переводчик, переводящий выступление, речь, доклад, лекцию (т. е. вообще монологическую речь), делает перевод после того, как закончилось выступление или его часть, то есть он говорит после оратора. Здесь возможны различные случаи. Порой оратор произносит заранее подготовленный текст, письменный перевод которого затем зачитывается переводчиком. Это, собственно говоря, не перевод, а чтение, и никаких специфических переводческих трудностей здесь нет. Иная ситуация создается, когда оратор читает текст, который он лишь после окончания речи передает переводчику. В этом случае переводчик переводит "с листа". Перевод с листа предполагает умение молниеносно схватывать глазами целые куски текста, незамедлительно находить нужные эквиваленты и передавать их в соответствующем обстановке оформлении, т. е. с громкостью, артикуляцией, интонацией и темпом, характерными для ораторской речи.
    В огромном большинстве случаев последовательный перевод - это ничто иное, как перевод на слух, при котором переводчик сначала фиксирует услышанное в памяти, а затем передает его содержание на другом языке. Нередко оратор прерывает свою речь после каждой фразы, а то и на середине фразы, чтобы дать возможность переводчику тут же перевести сказанное. Но в более ответственных случаях переводчик, как правило, находится в менее благоприятном положении, так как оратор, которому необходимо высказать нечто важное и сложное, не может каждые несколько секунд прерывать ход своих мыслей - это просто неестественно. Кроме того, как правило, некоторая часть аудитории слушает выступление в оригинале, а отрывочная речь не способна создать у слушателя цельного впечатления о предмете выступления и точке зрения говорящего. Оратор может говорить долго - до нескольких десятков минут - без перерыва. Переводчику же представляется запомнить, точнее зафиксировать все услышанное с максимальной точностью и притом так, чтобы "без запинки" передать все сказанное на другом языке. Кроме тренированной памяти для этого требуется особый навык, так называемая переводческая скоропись.
    На мероприятиях с большим числом рабочих языков (от трех и выше) использование последовательного перевода потребовало бы огромной траты времени, так как каждое выступление пришлось бы переводить по несколько раз подряд. Поэтому прибегают к помощи синхронного перевода. Как показывает название, этот перевод происходит одновременно с речью оратора. Элементарной формой синхронного перевода является так называемое "нашептывание". Переводчик, сидя в зале или за круглым столом около "своей" делегации и слушая оратора, вполголоса, чтобы, не мешать другим, передает содержание услышанного. Такой перевод, естественно, весьма несовершенен и применяется только там, где можно ограничиться общей информацией.
    Полное развитие синхронный перевод получил только после создания соответствующих технических средств. В настоящее время международные мероприятия проводятся в специально оборудованных помещениях, обеспечивающих каждому участнику возможность по своему выбору слушать перевод на любой из рабочих языков через наушники, которые подключены к системе синхронного перевода зала или к миниатюрным приемникам, настроенным на волну специального передатчика малой мощности, транслирующего перевод по нескольким каналам.
    Переводчик находится в звуконепроницаемой кабине и слушает речи с трибуны через наушники. Перед ним находится микрофон, через который его перевод поступает в систему усиления. В ходе подготовки к работе переводчик должен опробовать оборудование, ознакомиться с правилами его обслуживания (научиться пользоваться регуляторами громкости, переключателями языков, кнопками сигнализации и т. д.). Синхронный перевод, как и последовательный, может производиться и с текстом и без текста, но во всех случаях переводчику необходимо внимательно следить за речью оратора, поскольку всегда возможны отклонения от заранее подготовленного текста.
    Синхронный переводчик должен полагаться только на себя, никакой помощи он в ходе работы ни от кого получить не может, поэтому очень важно, чтобы перед началом работы он основательно подготовился по обсуждаемой тематике и проделал достаточное количество "тренировок-репетиций". Такие "репетиции", проводимые в помещении предстоящей конференции при участии представителей подготовительного органа, дают переводчику возможность не только освоить оборудование и обрести своего рода "спортивную форму", но также помогают ему "мобилизовать" свой запас языковых знаний и отобрать в "оперативный резерв" именно то, что потребуется при работе на данном мероприятии. В ходе "репетиций" переводчики контролируют, "подстраховывают" друг друга и совместно обсуждают возникающие трудности. На этом этапе рекомендуется широко применять всевозможные виды вспомогательных пособий и в том числе и настоящий справочник.
    В разработке русской части предлагаемого вниманию читателя Справочника принимали участие X. К. Баранов, С. А. Гонионский, Ю. А. Добровольская, Б. С. Исаенко, Р. К. Миньяр-Белоручев, В. И. Тархов и М. Я. Цвиллинг. Общая редакция осуществлена проф. С. А. Гонионским.
    Все критические замечания и предложения о данном справочнике следует направлять по адресу: Москва, И-90, 4-я Мещанская ул., д. 7, Издательство "Международные отношения".

    Русско-английский справочник переводчика-международника > Предисловие

  • 12 кое-что

    something местоимение: имя существительное: наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > кое-что

  • 13 что-то

    something местоимение:

    Русско-английский синонимический словарь > что-то

  • 14 near-instantaneous companding

    блоковое компандирование с передачей масштабирующего слова (способ сжатия речевой информации, согласно которому передачи подлежит лишь некоторая часть символов исходного отсчета (напр., 10 из 14); значимость указанной части символов определяется амплитудой наибольшего отсчета в блоке заданной длины (напр., состоящем из 32 следующих друг за другом отсчетов); для того, чтобы проинформировать декодер о значимости передаваемой части символов, дополнительно передаётся короткое (напр., состоящее из трёх символов) масштабирующее слово); см. также signalling-inparity

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > near-instantaneous companding

  • 15 модуляция

    1. modulation

     

    модуляция
    Процесс изменения характеристики несущего волнового сигнала с целью передачи информации.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]
    модуляция
    Процесс, в ходе которого некоторая характеристика (амплитуда, фаза) одного радиосигнала меняется в соответствии с другим сигналом (сигналом сообщения).
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    EN

    3.22 модуляция (modulation) m: Диапазон изменения сигнала эхосчитывания, определяемый как

    x015.gif,

    где Ui- единичная амплитуда сигнала эхосчитывания и UA - средняя амплитуда сигнала эхосчитывания, зарегистрированные при Dмакс и Iмакс.

    Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15457-2-2006: Карты идентификационные. Карты тонкие гибкие. Часть 2. Способы магнитной записи оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модуляция

  • 16 некоторый

    (= какой-нибудь, любой, какой-то, произвольный) certain, some В большинстве случаев слово "некоторый", употребляемое в смысле " какой-нибудь", при переводе следует просто опускать, оно не требует специального перевода. Большей частью достаточно поставить перед соответствующим исчисляемым существительным в единственном числе артикль "а", во множественном числе и для неисчисляемых существительных - опустить артикль. Иногда синонимом слова "некоторый" бывает слово " определенный" - certain.
    • Более того, существующие доказательства при некоторых дополнительных условиях, которые... - Moreover, existing proofs under certain additional assumptions that...
    • В некоторой степени,... - То a limited extent,...
    • В некоторых отношениях они могут рассматриваться как... - In some respects they can be considered as...
    • Для некоторых целей (нам) желательно иметь... - For certain purposes it is desirable to have...
    • Должно быть понятно, что есть некоторый риск в... - It should be clear that there is some risk in...
    • Здесь мы наложили некоторые условия на... - Here we have imposed conditions on...
    • Некоторые из значений с, могут быть выбраны произвольно. - Some of the Ci may be chosen arbitrarily.
    • Некоторые из них будут обсуждаться позднее. - Some of these will be discussed later.
    • Некоторые из них могут быть не такими полезными как другие (= Часть их может оказаться не такими полезными как остальные), поскольку... - Some of these may not be as useful as others, because...
    • Некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1. - A selection of practical methods is placed in Table 1.
    • Однако в некотором отношении,... - In one respect, however,...
    • Однако имеются некоторые ограничения. - There are, however, some limitations.
    • Это выражение в некотором роде подобно (соотношению (5) и т. п.)... - This expression is somewhat similar to...
    • Это исключает некоторые, но не все (случаи, возможности и т. п.) из... - This excludes some, but not all, of the...
    • Это некоторая идеализация, поскольку... - This is an idealization because...

    Русско-английский словарь научного общения > некоторый

  • 17 оставаться

    (= остаться) remain, be left, leave over
    • Основная часть вопроса о... все еще остается без ответа, хотя... - The question of... is still largely unanswered, although...
    • Нам остается лишь показать, что... - All that remains is to show that...
    (= неуверенность), когда мы... - There is always some uncertainty when we...
    • Данная теорема остается справедливой, даже если... - The theorem is still true even if...
    • Данный результат остается справедливым, если... - The result remains true if...
    • Еще остается выяснить... - It remains to be seen whether...
    • Еще очень многое остается сделать в этой области. - Much remains to be done in this area.
    • Когда F(x) остается ограниченным на X, мы говорим, что... - When F(x) remains bounded on X we say that...
    • Нам остается показать, что... - It remains for us to show that...; It remains to be shown that...; We need only to show that...
    • Наш анализ остается справедливым до тех пор, пока не... - Our analysis remains valid until...
    • Наши исследовательские усилия часто остаются безрезультатными. - Our research efforts often go unrewarded.
    • Однако еще остаются два затруднения. - Two difficulties remain, however.
    • Остается выяснить действительно ли... - It remains to be seen whether...
    • Остается исследовать... - It remains to be investigated...
    • Остается возможность предположить, что... - The remaining possibility is to assume that...
    • Остается необходимым лишь... - То this end it is only necessary to...
    • Остается один важный момент, который следует упомянуть. - One important point remains to be mentioned.
    • Остается ответить еще на многие другие вопросы. - Many other questions remain to be answered.
    • Остается проверить, действительно ли... - It remains to examine whether...; It remains to verify that...
    • Остается рассмотреть вопрос о... - It remains to take up the question of...
    • Остается рассмотреть случай, когда... - It remains now to deal with the case when...
    • Остается рассмотреть факт, что... - It remains to consider the fact that...
    • Остается только вычислить... - It only remains to compute...
    • Остается убедиться, действительно ли... - It remains to be seen whether...
    • Остается увидеть, действительно ли эта процедура рабочеспособна. - It remains to be seen whether this procedure is viable.
    • По-прежнему остается проблемой то, как обращаться с... - The problem still remains of how to deal with...
    • Предыдущие уравнения остаются в силе. - The previous equations still stand; The previous equations remain valid.
    • Следовательно, нам остается лишь доказать, что... -Hence we have only to prove that...
    • Следовательно, остается показать, что... - It therefore suffices to show that...
    • Соответственно, нам остается... - We are accordingly left with...
    • Условия остаются прежними. - The conditions remain the same.
    • Чтобы завершить доказательство, нам остается показать, что... - То complete the proof, we need to demonstrate that...
    • Чтобы это доказать, нам остается лишь показать, что... - То prove this we need only show that...

    Русско-английский словарь научного общения > оставаться

  • 18 понимание

    understanding, comprehension, meaning
    • Большая часть этого не дала нам никакого дополнительного понимания... - Most of this fails to provide any additional insight into...
    • В данной главе (у читателя) предполагается интуитивное понимание... - In this chapter we assume an intuitive knowledge of...
    • В соответствии с таким пониманием,... - According to this view,...
    • Для лучшего понимания процесса необходимо... - In order to have a better understanding of the process, it is necessary to...
    • Его лекции внесли новое понимание явлений... - His lectures provided new insight regarding the effects of...
    • Его точный смысл достаточно труден для понимания. - The precise meaning of this is rather difficult to grasp.
    • Лучшее понимание было получено на пути, когда/где... - A better understanding has been gained of the way in which...
    • Мы не можем достичь совершенного понимания этого, пока не... - We cannot arrive at a comprehensive view of this unless we...
    • Мы рассматриваем довольно идеализированную модель, которая дает некоторое понимание... - We consider a rather idealized model which gives some insight into...
    • Наше современное понимание... основано на... - Our present-day understanding of... is based on...
    • Невозможно получить полное понимание... без основных знаний... - It is impossible to gain a thorough knowledge of... without a basic knowledge of...
    • Некоторая аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...
    • Некоторое знание... необходимо для понимания... - Some knowledge of... is necessary to an understanding of...
    • Некоторое понимание причины такого поведения можно получить... - Some insight into the reason for this behavior can be gained by...
    • Но очевидно, что подобное понимание является бессмысленным. - But such a view is clearly nonsense.
    • Поверхностное понимание данной теоремы могло бы привести к убеждению, что... - A superficial reading of this theorem might lead one to believe that...
    • Решающим здесь является понимание, что... - It is crucial to understand that...
    • Следующая теорема дает более глубокое понимание... - The next theorem provides more insight into...
    • Следующее простое рассуждение может дать некоторое понимание... - The following simple reasoning may give some insight into...
    • Такое понимание (= точка зрения) предполагает, что... - This view presumes that...
    • Только в последние годы мы пришли к пониманию, что... - Only in recent years have we come to understand that...
    • Что (действительно) необходимо - это ясное понимание... - What is needed is a clear understanding of...
    • Чтобы избежать неверного понимания, мы... - То avoid misunderstanding, we shall...
    • Экспериментальная работа дала нам лучшее понимание механизма... - Experimental work has given us a better insight into the mechanism of...
    • Эта книга предназначена для того, чтобы дать практическим инженерам полное понимание... - This book is intended to give practicing engineers a thorough understanding of...
    • Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of...
    • Это необходимо для существенного понимания... - This is required for a fundamental understanding of...
    • Это понимание не вступает в конфликт с... - This view does not conflict with... (
    • Это предполагает глубокое понимание... - This presupposes an intimate knowledge of...
    • Это сложная теория, она трудна для понимания. - This theory is difficult to comprehend in simple terms.
    • Этот результат подтверждает интуитивное понимание того, что... - This result confirms the intuitive view that...

    Русско-английский словарь научного общения > понимание

  • 19 поскольку

    (= так как) as, (in) so far as, as far as, in that, as long as, since, because, inasmuch as, by virtue of the fact that
    • Однако во многих случаях анализ не удается, поскольку... - In many cases, however, the analysis breaks down because...
    • Однако поскольку данная формула слишком сложна для практического применения, мы будем... - Since, however, this formula is too complicated for practical purposes, we shall...
    • Часть из них может оказаться не такими полезными как остальные, поскольку... - Some of these may not be as useful as others, because...
    • Это некоторая идеализация, поскольку... - This is an idealization because...
    • Этот подход принимается, поскольку... - This approach is adopted because...

    Русско-английский словарь научного общения > поскольку

  • 20 transparent tone-in band

    неискажённая передача тонального ( узкополосного) сигнала в пределах полосы информационного сигнала (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > transparent tone-in band

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»